分类： 舞影霞光

程序修改：frydutchman
取用翻译：makoto02、innelysion
数据写入：洛城东华

使用方法：将所有文件解压缩到原版目录下，或将汉化包及BGM包文件放在同一目录下即可。

汉化版修改内容：

• 对游戏内绝大部分可见文字进行了汉化
• 对设置程序custom.exe进行汉化，并修正其目标系统使之可在XP下运行
• 修改游戏数据目录，使录像、截屏、得分记录文件及配置文件均保存在游戏目录下
• 修正原版游戏针对Vista但会在Windows 7下造成主题被切换到Aero Basic的问题

注意事项：

• 由于原版程序的限制，游戏目录下必须存在BGM数据包thbgm.dat，
  否则在游戏中按下暂停菜单时将会异常退出。
• 由于与日文版共享得分纪录文件，故在中文版中查看已取得的SpellCard时将显示为乱码，同样的，在日文版中查看中文版的数据同样会显示为乱码。该情况不影响游戏的正常运行，如需修正只需将对应的SpellCard开一次练习模式即可（只需打开，不必打完）
• 如需迁移日文版的得分记录等数据，请前往以下目录（假设系统安装在C盘、登录用户名为Owner）：
  XP：C:\Documents and Settings\Owner\Application Data\ShanghaiAlice\th14
  Vista/7/8：C:\Users（用户）\Owner\AppData\Roaming\ShanghaiAlice\th14
  然后将其中的snapshot目录、replay目录、scoreth14.dat以及th14.cfg复制出来，放到汉化版的目录下即可。

同时特别感谢自家妹子帮忙进行后期测试。

汉化版下载：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=3850688399&uk=3355682856
ＢＧＭ数据：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=2060941779&uk=3355682856

2011年的9月8日10:28，原热词解释志愿者【热词正解】突然发布消息，宣布不再更新。当天及随后就冒出很多被以后称作【热词家族】的账号，比如【热词正解2.0】、【饭_热词】、【热词歪解】、【热词贱解】，当然也包含【饭热词】在内。

彼时，大多数人都拥护似乎很正统的【热词正解2.0】，我开通【饭热词】，一开始也是出于好玩的心态，并没有说要与2.0争个高下。但是后来2.0的更新态度越来越差，比如10月23日的这条消息直接摘引了百度百科的错误内容，好心提醒后却未见其修改，迄今仍然挂在上面；又因为其在每天的更新比赛中，一旦发得比本人晚或者为了抢时间，会直接转发【每日新闻热点】的消息却又不对截断的部分进行补充，终于导致我的强迫症占了上风。

2012年5月17日，机器人【飯否小字报】因自动转发账号【性生活指南】发出的无码黄色图片，在饭否引起轩然大波。次日，小字报宣布【不再更新】（后经修复，6月6日重新启用），包含【热词正解2.0】、【每日新闻热点】在内的多个账号跟风宣布停更。自此，【热词正解2.0】消息再未更新过。

关于饭热词的头像：因为原来【热词正解】的头像是红、黄、蓝三原色，所以【饭热词】临时决定采用CMYK颜色作为头像，虽然是临时的，但后来就忘了改，一直至今。

饭热词一岁生日快乐。

以上为演示。
写完橙语君、朱鹭子和阿求三个单词机器人后，就想做一个页面把这些Bot们都列出来（这个页面现在在这里），以便好奇的人点了Source Name后能同时看到另外两个机器人，多点关注度，可是饭否本身的签名图插件因为年代久远，效果实在不敢恭维：

而后想起以前用过的、WandSea编写的TwSig（推特签名图），决定趁这这个机会学习一下相关函数的使用方法，成果就是开头的那个样子。

继续阅读可以看到完整代码以及下载，初学PHP之故，代码只是能用就OK了，而且还借用了很多别人的方法，肯定有很多吐槽的地方，还请多包涵。

（更多…）

收工。
翻译很早就已经结束了，但后来出了很多事情，拖到了现在。
小镇很久没去了，最近去的两次，分别收到了一封PM，都是问关于这个的。
口气方面，如同我不推出汉化版即是有罪一般。可是我已经不愿意解释了。
我觉得，汉化组确实有做出优秀汉化作品的责任，但却从没听说过有制作汉化版的义务。
自某个天下无敌的汉化组开始叫嚣起我就不愿再接触这方面的事了，正好工作也忙。
再加上，我已经将曾经的伙伴们都得罪遍了，也没有可能再找到人做翻译。
也罢，做了六年汉化，该歇歇了。

程序修改：Riatre（258921）
翻译：复活的孔子、Programme、夜雲命、永远的杂鱼
数据写入：洛城东华、亚亚子飘过

下载说明：

１．如标题所述，分两个版本：单独的《东方梦时空》以及旧作汉化版合集。
２．以前下载过任何旧作汉化版的情况下必须重新覆盖f-c1.bmp，否则不能正常显示汉字。
３．旧作中第一作《东方灵异传》没有任何需要翻译的剧情，故未作汉化。

下载地址（要求补档请在评论中提出，模拟器Anex86 / NekoProject自备）：

【2013年11月21日更新】下载链接请在右方「东方Project」专页中寻找

舞影工作室　洛城东华　二〇一二年二月

临发布的时候知道跟喵玉撞了。
反正撞车也不是第一次了，而我也总是那个慢一步的，所以无所谓。
跟年轻人拼速度已经不是我的强项了，我只想把自己的梦想继续到东方完结的那一天。

谢谢大R帮忙撰写的nLess13.dll，虽然出了一点小问题。
谢谢恋恋和孔子帮忙做的系统文本翻译，谢谢对岸的两位朋友允许我取用你们的翻译文本。
谢谢你们。

【2013年11月21日更新】下载链接请在右方「东方Project」专页中寻找

另外，本人并非极影汉化组成员，不知道外面为什么会把本人主持汉化的神灵庙冠上极影的名字。