Day 12796 时光微尘：关于 Windows 3.2 中一处翻译的追忆

前些日子，为了求证某位群友提出的一个 Microsoft Office 中的设计问题，在网上试图查找早期版本的 Office，未果，却顺手解决了一个儿时的心中疑问。

起因是想找到（可能是）第一个具有简体中文语言的 Word 6.0，为此先去安装了其运行环境 Windows 3.2 简体中文版。使用过该版本 Windows 的朋友可能还记得其附带了一个简单的“Windows 教程”，用于帮助用户熟悉鼠标的操作和 Windows 的系统设计，其中有一节内容有这样一个画面：

看到这里，一个自儿时就存在的疑问立刻从心底浮现了出来：“苏打水”里面的“价格”到底是什么玩意？

为了验证这个问题，借助万能的互联网，又找来了繁体中文版的 Windows 3.1（简体中文版的 Windows 3.x 是单独一个版本号 3.2，其他版本都是 3.1），终于解开了这个疑惑：

对比可以看出，“优格”被错写成了“价格”，并且在群友的提醒下还发现“圣代”被错写成了“苏打水”。Windows 3.2 发布于 1993 年，是否由于简中版的翻译人员没有吃过“优格”和“圣代”而导致写错已无法考证，但或许可以将这一胜景称作 zh-ms 的开始（彼时 Windows 简体中文版的其他翻译质量还是很高的，不会出现如今“坐和放宽”的笑话）。

为求严谨，后续还找来了英文版 Windows 3.1 和俄文版 Windows 3.11 进行对照验证，结果是相同的：

日文版不论是 DOS/V 版本还是 PC-9800 的版本都没有带这个教程，故跳过。

这还真是一则有趣的历史印记。